România e pe lista Waze Ads. Pagina în română spune că nu e
Aceeași pagină din centrul de asistență Google Ads, cerută în 28 de limbi în aceeași zi. Patru variante înșiră 42 de piețe, România printre ele. Douăzeci și patru spun că produsul există doar în America.
Cittago face asta ca serviciu — vezi google ads cluj.
Dacă ai un magazin, un restaurant, un service sau un cabinet cu adresă fizică și faci campanii Google Ads, e o schimbare care te privește și pe care aproape sigur n-ai citit-o. Anunțurile pe Waze, aplicația de navigație a Google, nu mai sunt un produs american: lista oficială a țărilor în care se pot cumpăra conține acum și România.
Partea complicată e cum afli. Pagina care spune asta e una singură, stă în centrul de asistență Google Ads, și o spune doar dacă o ceri în engleză. În versiunea românească, citită în aceeași zi, aceeași pagină are încă titlul de secțiune „Waze (numai în Statele Unite)”. Nu e o greșeală de traducere: e o traducere rămasă la versiunea de dinaintea actualizării.
Ce câștigi citind: știi că inventarul există și aici, știi în ce condiții se activează, știi de ce s-ar putea să nu vezi nimic în cont și ai o metodă — banală, repetabilă — ca să nu te mai încurce o pagină de asistență tradusă cu întârziere.
- Cele două fraze oficiale, citate întreg, în engleză și în română, citite în aceeași zi.
- Numărătoarea pe 28 de variante de limbă ale aceleiași pagini și care patru spun altceva.
- Cele 42 de piețe de pe listă, grupate: 31 sunt europene și sunt toate cele 27 din Uniune.
- Ce-ți trebuie ca să încerci inventarul Waze și cine n-are nicio nevoie de el.
Se întâmplă un lucru mărunt și enervant când o platformă de publicitate deschide un produs în Europa: vestea există, dar există într-o singură limbă. Pe 5 septembrie 2026, pagina din centrul de asistență Google Ads despre campaniile Performanță maximă pentru obiective în magazin înșiră 42 de piețe în care anunțurile pe Waze sunt disponibile, iar România e printre ele. Aceeași pagină, cerută în română în aceeași zi, are încă titlul de secțiune „Waze (numai în Statele Unite)”.
Ce înseamnă, într-o frază
Pe 5 septembrie 2026 pagina de asistență Google Ads înșiră în engleză 42 de piețe în care anunțurile Waze sunt disponibile; aceeași pagină în română spune în continuare „numai în Statele Unite”.
Fiecare bucată din fraza asta se verifică în două minute, și mai jos spunem exact cum. Partea care contează pentru munca ta e a doua: dacă singurul lucru pe care l-ai citit e pagina în română, ai în mână o informație greșită despre un inventar la care s-ar putea să ai deja acces.
De aici încolo, tot ce urmează vine din două pagini ale centrului de asistență Google Ads și dintr-o copie arhivată, toate cu adresa întreagă la finalul articolului. Unde versiunile diferă, o spunem și le cităm pe amândouă.
În articolul ăsta „anunțuri Waze” și „Waze Ads” sunt numele pe care pagina Google îl dă unui inventar din interiorul campaniilor Performanță maximă pentru obiective în magazin. Nu e o platformă de publicitate separată, cu panoul ei, n-are buget propriu și nu se cumpără separat. Dacă îl cauți ca pe un loc unde deschizi un cont Waze și cumperi, locul ăla nu există: există o casetă diferită într-o campanie Google Ads.
Cele două fraze, întregi
Pagina engleză are o secțiune numită simplu „Waze”, cu o notă:
„Waze Ads are currently available across select global markets through Performance Max for store goals campaigns bidding on Store Visits, Store Sales, or Local Actions Directions. Supported countries are listed below:”
Urmează lista, care începe cu United States și se termină cu Switzerland. Google nu scrie niciun număr: scrie „select global markets”, apoi pune numele. Cifra 42 e a noastră, numărată pe numele separate prin virgulă; o spunem, pentru că un număr fără cine l-a numărat nu valorează mare lucru.
Pagina în română, în aceeași zi, are titlul de secțiune „Waze (numai în Statele Unite)” și nota asta:
„Notă: soluțiile Waze Ads sunt disponibile numai în Statele Unite, prin intermediul campaniilor pentru Performanță maximă cu obiective de creștere a vânzărilor în magazin, care licitează pentru vizite în magazin, vânzări în magazin sau indicații de orientare pentru acțiuni locale.”
Restul secțiunii e identic în cele două limbi: descrierea indicatorului, fraza despre publicul de șoferi, condiția legată de licitarea pe acțiuni locale. Se schimbă doar rândul despre disponibilitate, și se schimbă în modul cel mai neplăcut: nu e vag, e precis și greșit.
Cum am verificat: 28 de variante, într-o singură zi
Întrebarea următoare e cât de răspândită e problema. Am definit mulțimea printr-o regulă, nu din ochi. Regula e asta: aceeași pagină, același identificator, cerută cu parametrul de limbă pentru cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene, plus cele patru variante engleze — britanică, australiană, canadiană și irlandeză. Douăzeci și opt de cereri, toate pe 5 septembrie 2026, toate cu un browser adevărat și nu cu un instrument din linia de comandă, pentru că paginile astea își construiesc textul cu JavaScript.
Din 28 de variante ale aceleiași pagini, 24 spun în continuare „numai SUA”
Am cerut aceeași pagină din centrul de asistență Google Ads cu parametrul de limbă pentru cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene, plus cele patru variante engleze: britanică, australiană, canadiană și irlandeză. Toate citite pe 5 septembrie 2026, cu un browser adevărat. Grupul auriu e cel care surprinde.
Sursa: numărătoare Cittago pe 28 de variante ale paginii Google Ads Help answer/12971048, citite pe 5 septembrie 2026 cu un browser real · cittago.com
| variante | |
|---|---|
| Limbi UE traduse | 21 |
| Engleză GB, AU, IE | 3 |
| Engleză: en și en-CA | 2 |
| Fără traducere: ga și mt | 2 |
Patru variante din douăzeci și opt arată lista: engleza, engleza canadiană, irlandeza și malteza. Celelalte douăzeci și patru spun „numai în Statele Unite”, fiecare în limba ei.
Partea interesantă e de ce tocmai alea patru. Irlandeza și malteza sunt singurele două limbi oficiale ale Uniunii pentru care pagina asta nu e tradusă: dacă o ceri în irlandeză sau în malteză, primești textul englezesc, adică versiunea actualizată. Altfel spus, singurele două limbi ale Uniunii din care un advertiser vede adevărul sunt cele în care Google n-a tradus încă nimic. Nu e un paradox de titlu: așa se comportă o traducere care se actualizează după original.
Engleza britanică, cea australiană și cea irlandeză sunt, în schimb, adaptate — varianta britanică scrie „shop” unde cea americană scrie „store” — și au rămas la textul vechi. Regatul Unit, Australia și Irlanda sunt toate trei pe lista celor 42.
Numărul final e ăsta, și el ne-a convins să scriem articolul: toate cele douăzeci și patru de variante care spun „numai SUA” aparțin unor piețe care pe lista engleză există.
Când s-a schimbat, și de ce nu știm ziua
O pagină de asistență Google nu poartă dată de ultimă modificare. Așa că întrebarea „de când?” nu se rezolvă citind pagina: se rezolvă comparând două citiri.
De la o piață la 42, într-o fereastră de aproape trei luni
Aceeași pagină, același parametru hl=en, două citiri. Copia arhivată din 10 iunie 2026 spune „Waze (United States only)”; citirea directă din 5 septembrie 2026 înșiră 42 de țări. Între ele nu avem o dată: când am încercat să strâmtăm fereastra, arhiva răspundea „Temporarily Offline”.
Surse: copie arhivată din 10 iunie 2026 (Internet Archive) și citire directă pe 5 septembrie 2026, aceeași pagină, același parametru hl=en · cittago.com
| piețe pe listă | |
|---|---|
| 10 iun 2026 | 1 |
| 5 sep 2026 | 42 |
Cea mai recentă copie arhivată pe care am reușit s-o citim e din 10 iunie 2026 și e fără dubiu: titlu de secțiune „Waze (United States only)”, notă care spune „only in the United States”. Citirea directă din 5 septembrie 2026 înșiră 42 de țări. Fereastra are 87 de zile și mai mult de atât, azi, n-o putem strânge: cât am interogat indexul arhivei ca să găsim copii intermediare, serviciul răspundea „Temporarily Offline”. O scriem așa în loc s-o rotunjim, pentru că o dată inventată ar fi mai comodă și mai puțin adevărată.
Ce se știe sigur e că pe 4 septembrie 2026 presa de specialitate a observat schimbarea. Și că a doua zi, când am citit noi, traducerile erau tot pe loc.
Cele 42 de piețe, și ce formă au
Merită privită lista întreagă, pentru că din compoziția ei se vede ceva ce textul nu spune.
Treizeci și una din patruzeci și două sunt europene, și sunt toate cele 27 din Uniune
Am luat lista exact așa cum e scrisă pe pagina engleză și am grupat-o. Numărătoarea e a noastră: Google nu scrie niciun număr, scrie doar „select global markets” și apoi numele. Rezultatul are o formă pe care o recunoști.
Sursa: lista de țări de pe pagina Google Ads Help answer/12971048 în engleză, citită pe 5 septembrie 2026; gruparea și numărătoarea sunt ale noastre · cittago.com
| țări | |
|---|---|
| Țări din Uniunea Europeană | 27 |
| Din afara Europei | 11 |
| SEE fără UE: IS, LI, NO | 3 |
| Elveția | 1 |
Treizeci și una din cele patruzeci și două de țări sunt europene, și nu formează un grup întâmplător: sunt cele 27 din Uniune, plus Islanda, Liechtenstein și Norvegia — care împreună fac Spațiul Economic European — plus Elveția. Celelalte unsprezece sunt Statele Unite, Canada, Brazilia, Mexic, Columbia, Argentina, Chile, Australia, Malaysia, Israel și Regatul Unit.
Că cele 31 de piețe europene au fost deschise deodată sau că Google a gândit pe zone geografice. Compoziția „SEE plus Elveția” e o regularitate pe care o observăm în listă, nu o declarație a Google: pe pagină nu există niciun rând care să grupeze țările. Dacă cineva îți spune că Waze Ads s-a deschis „în tot SEE”, face aceeași deducție ca noi, nu citează o sursă.
A doua pagină, care spune încă altceva
Există un detaliu care face povestea mai puțin o scăpare de traducere și mai mult o chestiune de întreținere. În centrul de asistență Google Ads mai e o pagină, cea care anunța în noiembrie 2025 sosirea inventarului Waze în Performanță maximă. Am citit-o tot pe 5 septembrie 2026, în engleză, italiană și română. Spune, la viitor:
„Intenționăm să extindem inventarul Waze pe mai multe piețe din afara S.U.A. în 2026.”
Deci, în același centru de asistență, în aceeași zi: o pagină înșiră 42 de piețe ca disponibile și alta spune că se intenționează deschiderea lor până la finalul anului. Nu e o contradicție gravă — a doua e o pagină de anunț, iar anunțurile îmbătrânesc — dar e exact genul de detaliu care fură o jumătate de oră cuiva care încearcă să afle dacă poate cumpăra sau nu.
| 10 iunie 2026 | 5 septembrie 2026 | |
|---|---|---|
| Titlu de secțiune, pagina engleză | Waze (United States only) | Waze |
| Piețe pe listă, pagina engleză | 1 | 42 |
| Titlu de secțiune, pagina română | neverificat | Waze (numai în Statele Unite) |
| Pagina de anunț, toate limbile | neverificat | „Intenționăm să extindem ... în 2026” |
Ce-ți trebuie ca să încerci
Lista de țări e o condiție, nu un întrerupător. Pagina engleză e limpede în privința restului, iar restul e mai constrângător decât geografia.
- O adresă fizică declarată. Campania vrea să știe ce puncte de lucru promovezi: se conectează Profilul companiei sau se aleg locațiile afiliate, dacă vinzi prin distribuitori.
- O campanie Performanță maximă pentru obiective în magazin. Nu există campanie Waze: inventarul stă înăuntrul acestui tip de campanie și nu se cumpără separat.
- Licitare pe acțiuni locale (indicații de orientare). Pagina o spune direct: locurile promovate pe Waze apar când licitezi pentru acțiuni locale, singure sau împreună cu vizite ori vânzări în magazin.
- O rază, aleasă de tine sau lăsată automată. Campaniile pentru obiective în magazin folosesc o rază în jurul locațiilor, pe care o poți seta în direcționarea geografică sau o poți lăsa determinată automat, după locații și după cât e omul dispus să se deplaseze.
- Țara pe listă. Ultima condiție, și singura care pe 5 septembrie 2026 se citește doar în engleză.
Dacă una lipsește, nu e nimic de activat. Aici merită o notă practică: dacă te întrebi dacă structura ta de campanii suportă așa ceva, e o întrebare pentru cine se ocupă de administrarea campaniilor Google Ads — sau pentru oricine pune mâna pe cont, cu condiția ca întrebarea să vină înainte de a schimba obiectivele unei campanii care deja merge. Cine n-are adresă fizică n-are de ce să și-o pună: fără puncte de lucru, inventarul ăsta nu există.
Ce nu e treaba asta
Listele de disponibilitate creează un efect optic: par promisiuni. Nu sunt.
- Nu e o garanție de difuzare. O piață pe listă înseamnă că inventarul e admis, nu că anunțurile tale vor fi arătate sau că va exista volum.
- Nu e un canal pe care-l cumperi separat. Niciun buget separat, nicio licitare separată, nicio campanie Waze: e o suprafață în interiorul Performanță maximă.
- Nu privește pe cine vinde doar online. Fără locații de promovat, obiectivele în magazin n-au obiect.
- Nu spune nimic despre randament. Pe partea asta n-avem cifre de arătat și nu arătăm: ce se poate verifica azi e documentația, nu rezultatul.
Glosarul minim
| Termen | Ce înseamnă aici |
|---|---|
| Performanță maximă pentru obiective în magazin | Tipul de campanie care promovează locații fizice pe toate suprafețele Google deodată, inclusiv Waze. |
| Promoted Places in Navigation | Formatul: un indicator pătrat cu marca ta de-a lungul traseului de condus, care deschis arată locația și indicațiile. |
| Acțiuni locale (indicații de orientare) | Obiectivul de licitare care deschide inventarul Waze; poate sta singur sau împreună cu vizite și vânzări în magazin. |
| Profilul companiei / locații afiliate | Cele două moduri de a declara ce puncte de lucru promovezi. |
| Parametrul hl= | Bucata din adresă care decide în ce limbă îți e servită o pagină de asistență Google. Schimbarea lui e toată metoda din articolul ăsta. |
Ce faci azi, în trei praguri
Nu o concluzie: un mod de a-ți da seama în care dintre cele trei cazuri ești.
- N-ai adresă fizică. Se închide aici: inventarul ăsta nu te privește și n-o să te privească până nu deschizi un punct de lucru.
- Ai adresă, dar nu folosești Performanță maximă pentru obiective în magazin. Atunci întrebarea nu e Waze: e dacă tipul ăla de campanie are sens pentru tine, cu tot ce presupune ca obiective și ca măsurare. Waze e o consecință, nu un motiv.
- Ai deja o campanie Performanță maximă pentru obiective în magazin care licitează pe acțiuni locale. Atunci, după pagina engleză din 5 septembrie 2026, inventarul ar trebui să-ți fie deja disponibil. Locul unde te uiți e raportul de performanță pe canal al campaniei, nu panoul de setări: suprafețele din Performanță maximă nu se aprind și nu se sting manual.
Iar dacă panoul tău sau omul cu care lucrezi îți spune că Waze e doar american, acum știi de unde vine fraza și cum se verifică: deschizi aceeași pagină cu parametrul hl=en și citești lista. Sunt treizeci de secunde.
Întrebări pe care nu ni le-a pus nimeni
Unele ni le-am pus noi în timp ce comparam cele douăzeci și opt de versiuni; restul sunt cele care-i vin în minte unui om cu magazin și cu o campanie deja pornită.
Sunt anunțurile Waze disponibile în România?
Conform listei publicate pe pagina engleză a centrului de asistență Google Ads, citită pe 5 septembrie 2026, da: România e una dintre cele 42 de piețe înșirate. Aceeași pagină în română, citită în aceeași zi, spune în continuare „numai în Statele Unite”. Verificarea care contează e lista în engleză; cea definitivă e campania ta.
Pot face o campanie doar pe Waze?
Nu. Nu există un tip de campanie Waze. Inventarul e una dintre suprafețele campaniilor Performanță maximă pentru obiective în magazin, iar accesul vine din licitarea pe acțiuni locale, adică indicații de orientare, singure sau împreună cu vizite și vânzări în magazin.
De ce spune pagina în română altceva decât cea în engleză?
Pentru că e o traducere, iar traducerile centrului de asistență se actualizează după original. Nu e o eroare de conținut românesc: e aceeași pagină, rămasă la o versiune anterioară. Se vede bine din faptul că cele două limbi ale Uniunii fără traducere, irlandeza și malteza, arată textul englezesc actualizat.
Cât costă un anunț pe Waze?
Nu există un preț al Waze. Costul e al campaniei Performanță maximă în care inventarul e cuprins și depinde de licitare, concurență și locații. Pe partea asta nu publicăm cifre proprii.
Cum văd dacă anunțurile mele ies pe Waze?
În raportul de performanță pe canal al campaniei Performanță maximă. Suprafețele campaniei nu se activează una câte una din setări, deci locul unde te uiți e performanța, nu configurarea.
Am nevoie de Profilul companiei?
Ai nevoie să declari locațiile. Modul obișnuit e conectarea Profilului companiei; alternativa, dacă vinzi prin distribuitori, e alegerea locațiilor afiliate. Fără locații declarate, campania pentru obiective în magazin n-are obiect.
Când s-a schimbat pagina?
Între 10 iunie și 5 septembrie 2026. Copia arhivată din 10 iunie spune încă „United States only”; citirea directă din 5 septembrie înșiră 42 de țări. Nu putem strânge mai mult fereastra: indexul arhivei, interogat în ziua aceea, răspundea că serviciul e temporar indisponibil.
Faptul că sunt 31 de piețe europene înseamnă că e deschis în tot Spațiul Economic European?
E deducția cea mai firească, dar rămâne o deducție a noastră. Pe pagină nu există nicio frază care să grupeze țările: sunt doar numele. Noi le-am numărat și am observat că se suprapun peste SEE plus Elveția. Google asta nu o scrie.
Merită să schimb obiectivele unei campanii care merge, ca să am Waze?
În citirea noastră, nu ca motiv principal. Trecerea la licitare pe acțiuni locale schimbă ce optimizează campania, iar asta se simte în tot restul, nu doar într-o suprafață în plus. Waze e un motiv bun să revezi o campanie, nu să o dai peste cap.
Cum repet verificarea asta singur, pe altă funcție?
Iei adresa paginii de asistență, înlocuiești valoarea de după hl= cu en și recitești. Dacă cele două versiuni spun lucruri diferite, valabilă e engleza, pentru că în engleză sunt scrise paginile alea. Merge pentru orice pagină din centrul de asistență Google Ads.
Ultima actualizare: 5 septembrie 2026. Lista celor 42 de piețe, cele două note citate și cerințele de campanie vin din pagina „Despre campaniile Performanță maximă pentru obiective de creștere a vânzărilor în magazin” din centrul de asistență Google Ads, citită pe 5 septembrie 2026 în 28 de variante de limbă, cu un browser real. Fraza la viitor vine din pagina de anunț a aceluiași centru de asistență, citită în engleză, italiană și română în aceeași zi. Citirea din 10 iunie 2026 vine dintr-o copie a Internet Archive. Numărătoarea țărilor și gruparea lor sunt ale noastre: pe pagină nu apare niciun număr. Actualizăm pagina când se schimbă lista sau una dintre cele două note.
Surse: Google Ads Help, Performanță maximă pentru obiective în magazin (engleză) · Aceeași pagină în română · Aceeași pagină în italiană · Google Ads Help, anunțul inventarului Waze · Copie arhivată din 10 iunie 2026 · Search Engine Roundtable, 4 septembrie 2026
